Le guide de l’auteur pour l’édition professionnelle de livres

Cet article est également publié sur le site web des auteurs australiens – https://australian-author.org

Ce guide présente les quatre principales options d’édition professionnelle pour les auteurs australiens et les questions clés à prendre en compte lors de l’embauche d’un éditeur de livres. L’Australie ne manque pas d’éditeurs de qualité, mais il vous incombe de faire vos recherches et de trouver l’option d’édition qui vous convient le mieux. Il s’agit de votre livre et vous devez prendre en charge le processus éditorial.

À qui s’adresse ce guide ?

Il s’adresse à un type particulier d’auteurs australiens. Il s’agit de ceux qui veulent que leur livre ait du succès mais qui ne peuvent pas nécessairement payer une somme exorbitante pour l’édition de leur livre. Je pense que la majorité des auteurs australiens appartiennent à cette catégorie.

Un éditeur de qualité est souvent un facteur crucial pour le succès d’un livre. Que vous choisissiez l’autoédition ou la voie traditionnelle et que vous ayez des aspirations commerciales ou de niche, tout livre nécessite une révision de qualité. Cependant, la réalité est que tous les auteurs australiens ne sont pas aussi riches et prospères que Tim Winton.

La plupart des auteurs australiens n’ont pas les moyens de s’offrir une révision de contenu, une révision de ligne, une révision de copie et deux cycles de relecture pour parfaire leur livre. De même, ils ne peuvent envisager qu’un rédacteur en chef passe un mois à disséquer leur intrigue et le développement de leurs personnages, et produise une lettre de synthèse de vingt pages. Même si tous les auteurs de livres aimeraient avoir un éditeur de la trempe de Maxwell Perkins, tous les auteurs ne sont pas (encore !) dans la même catégorie que F. Scott Fitzerald ou Ernest Hemingway.

Ce guide ne s’adresse donc pas aux auteurs célèbres et à succès. Il s’adresse à ceux qui ont besoin d’une bonne révision pour améliorer réellement la qualité de leur livre, mais dont les ressources sont limitées.

Options d’édition en Australie

Il n’est pas toujours facile de trouver un service de révision professionnel à un prix abordable – le monde de la révision est parfois très encombré et bruyant. Nous espérons que ce guide vous simplifiera la tâche et vous aidera à clarifier les options qui s’offrent à vous. Voici quatre options d’édition qui conviennent à l’auteur australien type :

Services d’édition professionnels

L’une des options consiste à faire appel à une société d’édition professionnelle. Il existe un certain nombre de services d’édition en ligne en Australie. En tant que consommateur, c’est à vous de faire vos recherches et de trouver celui qui vous convient le mieux.

Les services d’édition professionnelle en ligne ne conviennent pas à tout le monde. Tous les services de révision n’encouragent pas la collaboration entre l’auteur et le rédacteur, même s’ils doivent au moins vous mettre en contact par courrier électronique. Si vous recherchez une relation durable et approfondie avec un rédacteur, un service en ligne n’est peut-être pas la meilleure option.

Toutefois, pour d’autres, les services d’édition professionnels constituent une option attrayante. Les rédacteurs de grande qualité préfèrent travailler pour des sociétés d’édition parce qu’elles leur fournissent un flux de travail régulier, sans qu’ils aient à consacrer du temps et de l’argent à leur propre marketing. La flexibilité est une autre caractéristique attrayante. Une société peut compter plusieurs rédacteurs dans son équipe, qui peuvent généralement commencer à travailler immédiatement. Si un auteur a un délai de publication très court, cela est particulièrement utile.

Faites une recherche sur Google pour « book editing Australia » et les quatre ou cinq premiers services australiens d’édition de livres apparaîtront sur la première page. Faites vos recherches et évaluez chacun d’entre eux – il n’y a pas deux services identiques en termes de prix et de niveau de service.

Conseil : Même si vous passez par une société de révision, votre réviseur ne doit pas être anonyme. N’acceptez pas l’assurance que votre rédacteur est « hautement qualifié » ou « compétent » ; vous devez vous assurer de l’identité exacte du rédacteur, de ses compétences et de ses antécédents en matière de rédaction. Si une société refuse de divulguer l’identité du rédacteur, méfiez-vous.

Rédacteur indépendant

Une autre option très répandue consiste à trouver son propre rédacteur indépendant. Certains rédacteurs indépendants disposent d’un site web présentant leurs compétences et leur expérience, mais ce n’est pas le cas de la plupart d’entre eux. Il est donc important que vous preniez contact avec tout candidat potentiel, que vous vous assuriez de ses compétences et de son expérience et que vous déterminiez exactement le type de service qu’il vous fournira.

Un autre auteur peut peut-être vous recommander un rédacteur indépendant de qualité avec lequel il a déjà travaillé. Si ce n’est pas le cas, un moyen efficace de trouver un rédacteur indépendant est de s’adresser aux sociétés d’édition nationales et régionales. Les sociétés suivantes disposent d’une liste de rédacteurs individuels accrédités auprès d’elles :

• Société australienne des rédacteurs professionnels (IPEd) : http://iped-editors.org
• Société des éditeurs de Canberra : www.editorscanberra.org
• Société des éditeurs (NSW) : www.editorsnsw.com
• Société des éditeurs (QLD) : www.editorsqld.com
• Société des éditeurs (SA) : www.editors-sa.org.au
• Société des éditeurs (TAS) : www.tas-editors.org.au
• Éditeurs Victoria : www.editorsvictoria.org
• Société des éditeurs (WA) : http://editorswa.com

Lieux de travail en ligne

Il existe un certain nombre d’espaces de travail en ligne dans le monde entier où les rédacteurs proposent leurs services. Toutefois, il s’agit de plateformes internationales, de sorte que si vous recherchez un rédacteur australien en particulier, vous devrez effectuer des recherches sur chaque site. Les trois plateformes les plus populaires sont Elance, Freelancer.com et oDesk.

Il s’agit potentiellement de l’option la plus abordable pour tout auteur. Rédigez une brève description de la tâche à accomplir et les free-lances présents sur le site répondront à l’appel d’offres. Le grand nombre de freelances sur le site, associé à la nature compétitive des offres, peut donner lieu à des offres à bas prix.

Mais attention. La qualité des rédacteurs sur les espaces de travail en ligne est inégale, il est donc important de choisir votre rédacteur avec discernement. Examinez ses antécédents professionnels et prenez toujours contact avec lui avant de lui confier le travail.

Conseil : précisez dans votre offre que vous avez besoin d’une personne dont l’anglais est la langue maternelle. Si vous ne le faites pas, 95 % des offres proviendront de pays dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, comme l’Inde et les Philippines.

Édition en interne

De nombreuses grandes et petites maisons d’édition – traditionnelles ou d’autoédition – proposent des services éditoriaux. Les sociétés d’auto-édition en ligne, par exemple, peuvent proposer un forfait comprenant la rédaction, l’édition et la conception de la couverture pour un prix fixe.

Il est important de noter que certaines de ces entreprises confient la rédaction de leurs textes à des rédacteurs indépendants. Vous revenez donc à la case départ. Peut-être préférez-vous trouver votre propre rédacteur indépendant ?

Conseil : comme pour les sociétés d’édition, vous devez insister pour connaître l’identité de votre éditeur, ses antécédents et ses compétences. Si une maison d’édition ne peut pas fournir ces détails, comment pouvez-vous être sûr que votre éditeur est qualifié et équipé pour assurer le succès de votre livre ?

Facteurs à prendre en compte

Les principales questions à prendre en compte lors du choix d’un rédacteur professionnel sont les suivantes :

Abordabilité

Il s’agit d’une question essentielle pour de nombreux auteurs de livres. Même si les auteurs australiens ne recherchent pas nécessairement l’option la moins chère, ils veulent en avoir pour leur argent. Votre éditeur facture-t-il au mot, à l’heure ou au projet ? Il est important que vous établissiez au moins un chiffre approximatif avant le début du travail, et idéalement un coût fixe, afin de ne pas vous retrouver avec une mauvaise surprise à la fin.

Niveau de service

L’éditeur de votre livre s’occupera-t-il de la révision, de la mise au point ou de la correction d’épreuves, ou offrira-t-il une combinaison de ces trois services ? Comment définit-il chaque niveau de service ? Évalue-t-il le livre?

Compétences du rédacteur

Votre éditeur est-il spécialisé dans l’édition de livres ou s’agit-il simplement d’un étudiant en anglais fraîchement sorti de l’université ou d’un touche-à-tout qui s’adonne à l’édition de livres ? Est-il spécialisé dans la fiction ou la non-fiction ou, mieux encore, dans votre genre ? Un éditeur spécialisé doit connaître les subtilités du monde de l’édition et sera mieux placé qu’un généraliste pour assurer le succès de votre livre.

Antécédents professionnels de l’éditeur

Votre éditeur a-t-il une expérience éprouvée en matière d’édition de livres? Il est important de savoir avec quels auteurs il a déjà travaillé et quels livres il a édités. Peut-il fournir des recommandations écrites d’anciens clients ?

Délai d’exécution

Quelle est l’approche de votre éditeur en matière de délais d’exécution ? Vous facturera-t-il un supplément si votre date de retour est serrée ?

Exemple d’édition

Votre éditeur vous fournira-t-il un exemple de révision ? La plupart des éditeurs fourniront un échantillon, peut-être le premier chapitre, pour une somme modique ou à prix réduit – ne vous attendez pas nécessairement à ce que cela soit fait gratuitement. Un échantillon est un moyen peu coûteux d’évaluer les compétences de votre éditeur.

Une note finale

N’oubliez pas qu’un éditeur doit toujours s’adapter à un auteur et non l’inverse. Vous avez peut-être passé des mois, voire des années, à élaborer votre livre, et il est donc impératif que vous preniez en charge le processus éditorial. N’hésitez pas à interroger votre éditeur sur les coûts, ses compétences et ses antécédents – après tout, il travaille pour vous. Pour trouver la bonne option d’édition, vous devez vous affirmer et vous enquérir de ce que l’éditeur vous fournira exactement.