Guide de l’édition et de la relecture professionnelles en Australie

par

L’Expert Editor a créé un guide de l’édition et de la relecture professionnelles pour vous aider à naviguer dans le monde de l’édition en Australie. Vous avez peut-être passé des semaines, des mois, voire des années à rédiger votre texte et vous cherchez la meilleure option de révision professionnelle ; ce guide est conçu pour vous aider.

🔥 Produits recommandés : Canon EOS R6 II • DJI Mini 4 Pro • MacBook Pro M4

Nous expliquons toutes les options, les conseils et les astuces dont ont besoin les écrivains australiens – universitaires, libraires et hommes d’affaires – pour faire réviser leur travail par des professionnels. Le monde de l’édition est parfois bruyant et il est parfois difficile pour les écrivains de trouver des informations et des ressources utiles sur l’édition professionnelle. J’espère que ce site comblera cette lacune.

Ce guide n’a pas vocation à faire de l’autopromotion. Vous êtes sur notre site web et j’espère que nous nous y expliquons suffisamment bien pour que vous puissiez prendre une décision éclairée à notre sujet.

Table des matières[cacher]

Pourquoi l’édition est-elle importante ?

L’édition et la relecture sont souvent des facteurs cruciaux pour la réussite d’un texte. Une écriture bien rédigée, logique et exempte d’erreurs est essentielle, quel que soit le public auquel elle s’adresse. La révision peut apporter de la clarté à votre langage, éliminer les ambiguïtés dans l’expression et garantir que votre message est élégamment articulé.

La révision n’est pas un luxe mais une nécessité. Que vous ayez écrit un livre, une thèse ou un texte publicitaire, vous voulez communiquer avec précision et efficacité. Les erreurs et les mots mal placés peuvent modifier ce que vous essayez de dire. Vous voulez que vos lecteurs s’intéressent à votre travail et ne soient pas rebutés par un texte mal écrit qui n’a pas été révisé.

Avez-vous besoin d’un rédacteur professionnel ?

La réponse est presque toujours oui. Un rédacteur professionnel est meilleur qu’un ami ou un membre de la famille. Un profane sera capable de repérer certaines fautes d’orthographe et de grammaire, et même d’améliorer la langue, mais pas autant qu’un rédacteur professionnel. Les rédacteurs professionnels sont des experts en langues, formés à la rigueur et sachant par expérience à quoi il faut faire attention. Vous êtes en train de lire notre guide de l’édition professionnelle, nous prêchons donc probablement des convertis.

Différents types d’édition

La révision n’est pas un concept universel et il en existe différentes manifestations, notamment la révision de copie, la révision de développement, la relecture et la réécriture. Les paragraphes suivants expliquent les principaux types d’édition disponibles pour les étudiants, les universitaires, les auteurs et les entreprises.

Révision académique

Les étudiants et les universitaires disposent généralement de deux types d’édition : l’édition et la relecture. L’édition académique est le service standard, dans le cadre duquel un éditeur vérifie la langue, l’expression et la conformité aux conventions académiques, telles que le style de référencement. La relecture, quant à elle, est une étape finale au cours de laquelle le rédacteur examine votre travail à la recherche d’erreurs ou d’anomalies, telles que des fautes de frappe, des mots mal orthographiés et des infractions à la grammaire.

La révision académique est un service particulièrement utile pour les étudiants qui rédigent des thèses, des mémoires et des essais, ainsi que pour les universitaires qui écrivent des articles de journaux.

Édition de livres

Trois types d’édition sont proposés aux auteurs. Le premier est l’édition de livres, qui vise principalement à améliorer la qualité de la langue et peut comporter des critiques sur le déroulement de l’intrigue et le développement des personnages. L’édition développementale, en revanche, se concentre exclusivement sur le déroulement de l’intrigue, le développement des personnages et d’autres questions d’ordre général. L’éditeur dissèque votre livre et peut recommander des changements radicaux. Troisièmement, la relecture est l’étape finale du processus de publication. Votre livre est presque prêt à être publié, mais vous avez besoin d’une dernière lecture pour vous assurer qu’il ne contient pas d’erreurs, de fautes de frappe, d’incohérences ou d’anomalies grammaticales.

Edition commerciale

Trois services sont généralement proposés aux entreprises. Le premier est la révision, dans laquelle le rédacteur cherche à améliorer la langue et l’expression de votre document d’entreprise – en éliminant les erreurs et en apportant des améliorations positives à la langue et au style. La relecture convient si vous disposez d’un document fini et que vous êtes satisfait de la qualité de l’écriture, mais que vous avez besoin d’une dernière lecture pour repérer les erreurs, les anomalies et les incohérences. La réécriture est la troisième option pour les entreprises. Elle implique qu’un rédacteur réécrive votre contenu existant afin d’apporter des changements substantiels au niveau de la langue, tout en conservant l’intégrité du document.

Vos trois options d’édition en Australie :

Services d’édition professionnels

Une option d’édition populaire est un service d’édition professionnel, comme The Expert Editor. Il existe un certain nombre de services en Australie. En tant que consommateur, c’est à vous de faire vos recherches et de trouver celui qui vous convient le mieux.

Les sociétés de révision professionnelles sont une option populaire pour deux raisons. Tout d’abord, les rédacteurs de grande qualité sont attirés par le fait de travailler pour des sociétés professionnelles parce qu’elles fournissent un flux régulier de travail, sans que les rédacteurs aient à consacrer du temps et de l’argent à la commercialisation de leurs propres services. Deuxièmement, les sociétés de rédaction disposent généralement d’un certain nombre de rédacteurs, ce qui signifie qu’ils peuvent commencer à travailler immédiatement. Si vous avez un délai de soumission serré, c’est particulièrement avantageux.

Cependant, il n’y a pas deux sociétés d’édition qui se ressemblent et il y a de nombreux éléments à prendre en compte pour choisir la société qui vous convient le mieux. Consultez le site web de chaque société et n’hésitez pas à leur poser des questions.

Conseil : Même si vous passez par une société d’édition, votre éditeur ne doit pas être anonyme. La société doit identifier le rédacteur qui travaillera avec vous, ses compétences et ses antécédents. Si une société refuse de divulguer le nom de son rédacteur, méfiez-vous de ses services.

Pigiste

La troisième option consiste à trouver votre propre rédacteur indépendant. Certains rédacteurs indépendants disposent d’un site web présentant leurs compétences et leur expérience, mais ce n’est pas le cas de la plupart d’entre eux. Il est donc important que vous discutiez avec tout candidat potentiel et que vous déterminiez exactement le service qu’il vous fournira.

L’un des moyens de trouver un rédacteur indépendant est de s’adresser aux sociétés de rédaction nationales et régionales ; la plupart d’entre elles disposent d’une liste de rédacteurs individuels qui sont accrédités auprès d’elles.

Lieux de travail en ligne

Il existe un certain nombre d’espaces de travail en ligne dans le monde entier où les rédacteurs australiens proposent leurs services. Notez toutefois qu’il s’agit dans tous les cas de plateformes internationales, de sorte que si vous recherchez un rédacteur australien en particulier, vous devrez effectuer des recherches approfondies sur chaque site. Les trois plateformes les plus populaires sont Elance, Freelancer.com et oDesk.

Vous rédigez une brève description de la tâche et les free-lances présents sur le site soumissionnent pour le travail. Le grand nombre de free-lances sur le site, associé à la nature compétitive de l’offre, peut donner lieu à des offres à bas prix.

Toutefois, soyez très prudent. La qualité des rédacteurs sur les sites de travail en ligne est certainement inégale, il est donc important de choisir votre rédacteur avec discernement. Examinez ses antécédents professionnels et parlez-lui toujours avant de lui confier le travail.

Conseil : précisez dans votre offre que vous avez besoin d’une personne dont l’anglais est la langue maternelle. Si vous ne le faites pas, 95 % des offres proviendront de pays en développement, comme l’Inde et les Philippines.

Les informations dont vous avez besoin de la part d’un éditeur

Nous avons expliqué pourquoi il est important de faire appel à un rédacteur professionnel et les trois principales options qui s’offrent à vous pour trouver un rédacteur. Toutefois, une fois que vous avez trouvé une option de révision appropriée, votre travail n’est pas terminé. Vous devez lui poser des questions et savoir exactement ce qu’il vous fournira.

Voici les questions clés que vous devez poser à une société de rédaction ou à un rédacteur indépendant :

  • Quel est leur prix ? Il est important d’établir un chiffre approximatif du coût final, idéalement un prix fixe, avant d’engager un rédacteur. Vous ne voulez pas vous retrouver avec une mauvaise surprise à la fin.
  • Votre rédacteur sera-t-il un spécialiste de votre domaine ou un touche-à-tout ? Un rédacteur spécialisé dans les domaines de l’enseignement, de l’édition ou des affaires est toujours préférable à un généraliste ; il doit savoir exactement ce qui est nécessaire pour assurer le succès de vos écrits.
  • Que fera votre rédacteur, et que ne fera-t-il pas ? Votre rédacteur va-t-il réviser ou relire ? Il s’agit de deux choses bien distinctes et il est important de clarifier le niveau d’intervention de votre rédacteur.
  • Quelle est leur approche en matière de délais d’exécution ? Des frais supplémentaires vous seront-ils facturés en cas de délai de retour trop court ? Les rédacteurs et les sociétés de rédaction ont des approches différentes sur ces questions – il est donc important de les clarifier dès le départ.
  • Ont-ils des antécédents de travail fructueux ? Examinez les témoignages et demandez éventuellement une liste de clients antérieurs.

C’est à vous d’être un consommateur informé. Si ces informations ne figurent pas sur leur site web, envoyez-leur un courriel et demandez-leur. Vous avez peut-être travaillé pendant des jours, des semaines, des mois ou même des années sur votre travail ; quelle que soit la durée, c’est votre temps et vos efforts qui ont été pris en compte. Il est donc important que vous preniez en charge le processus éditorial et que vous fassiez preuve d’assurance et de curiosité à l’égard de votre éditeur. N’oubliez pas qu’un rédacteur travaille pour vous, et non l’inverse.

Des ressources précieuses