Comme beaucoup d’entre nous le savent, l’apprentissage d’une nouvelle langue prend beaucoup de temps, et la recherche constante de mots dans un dictionnaire multilingue est l’une des tâches les plus difficiles et les plus fastidieuses de ce processus.
🔥 Produits recommandés : Canon EOS R6 II • DJI Mini 4 Pro • MacBook Pro M4
Les merveilles de l’internet et de la technologie ont complètement changé nos vies en termes d’apprentissage et de lecture. Aujourd’hui, des lecteurs électroniques comme le Nook et des tablettes sont disponibles pour les étudiants qui ont besoin d’une police de caractères plus grande afin d’améliorer leur capacité de lecture. L’internet a également permis d’accélérer considérablement le processus d’apprentissage et de bannir les méthodes traditionnelles consistant à chercher physiquement la signification d’un mot dans un dictionnaire multilingue.
La liste ci-dessous présente un certain nombre de services d’outils de traduction en ligne gratuits que vous pouvez envisager lorsque vous souhaitez traduire d’une langue à l’autre.
1. ImTranslator
ImTranslator (I’m Translator) est un outil de traduction et de synthèse vocale en ligne. Il peut être utilisé pour intégrer un site web à des fins non commerciales. ImTranslator est également un module complémentaire très pratique pour les navigateurs web tels que Mozilla Firefox, qui vous permet de traduire n’importe quel texte directement à partir de votre navigateur. De plus, ImTranslator peut détecter automatiquement la langue du texte sélectionné et, par conséquent, pour effectuer la traduction, l’utilisateur n’a qu’à sélectionner la langue cible. ImTranslator vous permet également d’utiliser la fonction de copie automatique pour enregistrer la traduction dans votre presse-papiers.
2. Traduction gratuite SDL
La traduction gratuite de SDL est largement utilisée par les traducteurs professionnels en raison de sa mémoire de traduction (TM), qui allège réellement la charge de travail lors de projets de traduction importants. La caractéristique la plus intéressante et la plus utile de SDL est que vous pouvez choisir entre une traduction libre effectuée par une machine et une traduction humaine, dans laquelle, de toute évidence, la traduction est effectuée par un être humain.
En raison de leur niveau de précision minimal, les traductions gratuites effectuées par la machine SDL ne sont pas vraiment adaptées aux projets exigeant la perfection, mais elles peuvent être utiles pour se faire une idée du sens général du texte traduit.
3. Bing Translator
Le Bing Translator de Microsoft est également un outil de traduction en ligne très populaire, proposé par l’une des plus grandes entreprises technologiques au monde. Le moteur de traduction Bing est également intégré dans les téléphones Windows et, en raison de l’API gratuite, les développeurs l’utilisent souvent pour leurs fonctions de traduction in-app. Il intègre une fonction d’autodétection et prend en charge des dizaines de langues. Bing Translator permet également aux utilisateurs de voter sur l’exactitude de la traduction.
4. WorldLingo
Le site web du traducteur WorldLingo est un autre outil de traduction en ligne gratuit très utilisé de nos jours. Le service de traduction en ligne de WorldLingo permet de traduire du texte ou des pages web complètes en utilisant le même site. Selon les statistiques, WorldLingo a un taux de précision de 70 à 75 %. Le traducteur de WorldLingo prend en charge la traduction de l’anglais, du chinois (simplifié), du chinois (traditionnel), de l’italien, du japonais, du coréen, du portugais (brésilien), du néerlandais, du français, de l’allemand, du grec, du russe et de l’espagnol. Il vous permet également d’insérer des caractères spéciaux (tels que des lettres accentuées) et de sélectionner le domaine du document, par exemple s’il s’agit d’un document juridique, général ou technique.
5. Google Translate
La plupart d’entre nous connaissent déjà Google Translate, qui est à mon avis le meilleur service de traduction en ligne. Il prend en charge un très grand nombre de langues, et il existe d’autres produits Google comme la fonction de traduction automatique du navigateur Chrome. En raison de sa capacité à traduire des textes ou des pages web dans les langues cibles, Google Translate est utilisé dans de nombreuses applications de smartphones pour des tâches de traduction. Contrairement à d’autres services de traduction en ligne qui utilisent SYSTRAN pour la traduction, Google Translate dispose de son propre logiciel de traduction. Les résultats de la traduction sont assez satisfaisants, même s’ils ne sont pas parfaits. Cet outil est moins performant lorsqu’il s’agit de traduire des phrases compliquées, mais il reste l’un des meilleurs outils de traduction en ligne gratuits, accessibles sur le web et sur les téléphones portables.
Crédit photo : Machine à écrire vintage, vieux livres sur une table photo sépia via shutterstock.com