L’histoire des petites pilules de Carter

Ils ont plus d’argent que Carter n’a de petites pilules. Attendez, quoi ? Si vous avez essayé d’expliquer la phrase

« more than Carter has little pills » à un spectateur confus, ou si vous avez été de l’autre côté en essayant de trouver des réponses à une expression qui n’a pas de sens pour vous, laissez-nous vous aider. Cette expression est un dicton que de nombreux habitants du Sud connaissent bien, c’est pourquoi nous avons voulu aller au fond des choses en partageant l’histoire de Carter et de ses petites pilules.

L’origine du dicton

Nous allons mettre les choses au clair : Cette phrase n’a rien à voir avec l’ancien président Jimmy Carter. Pas le moins du monde. Les petites pilules de Carter ont vu le jour sous le nom de Carter’s Little Liver Pills, un médicament breveté mis au point en 1868 par Samuel J. Carter, d’Erie, en Pennsylvanie.

Les petites pilules pour le foie de Carter étaient bien connues en raison de leur publicité. La publicité était si répandue qu’il semblait que Carter disposait d’un stock infini de pilules, d’où l’origine du dicton « plus que Carter a des petites pilules pour le foie ».

1

Publicité pour les petites pilules de Carter

La société Carter’s Products de New York a fait de la publicité pour ses pilules à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Les pilules ont été commercialisées dans les journaux et sur des cartes comme une panacée potentielle. Carter’s prétendait que les pilules soulageraient divers maux, notamment les maux de tête, les problèmes digestifs et la soi-disant torpeur du foie. Ces pilules étaient très répandues dans les foyers américains, mais aussi à l’étranger.

Les « Carter’s Little Liver Pills » étaient des médicaments destinés à faciliter l’écoulement de la bile dans le foie. Cependant, près d’un siècle plus tard, il a été prouvé qu’elles n’avaient rien à voir avec le foie. La Commission fédérale du commerce a obligé la société à supprimer le mot « foie » de son nom.

2

Le produit est devenu Carter’s Little Pills, supprimant toute référence au foie. Le dicton s’est ensuite progressivement modifié pour devenir « more than Carter has little pills » (plus que Carter a des petites pilules).

Les petites pilules de Carter aujourd’hui

Et pourtant, l’expression persiste. Une grande partie des téléspectateurs américains a été déconcertée lorsqu’en 2013, Bill Pascrell, membre du Congrès du New Jersey, a mentionné les « petites pilules de Carter ». Lors d’une apparition sur

The Rachel Maddow Show,

il a déclaré qu’un adversaire politique « avait plus d’argent que Carter n’avait de pilules pour le foie. » « Jimmy Carter ? », se demandait-on. Seuls ceux qui ont été exposés à l’abondance de la publicité antérieure connaissaient la véritable histoire. C’est une expression en voie de disparition, mais vous l’entendrez encore de temps en temps si vous tendez l’oreille.

Le plus surprenant ? Bien que le marketing soit pratiquement inexistant aujourd’hui et que l’emballage ait changé, vous pouvez toujours trouver ces petites pilules historiques sur

Amazon

. Les petites pilules de Carter sont actuellement proposées sous la forme d’un laxatif sans sodium, dont l’ingrédient actif est le bisacodyl.

Ainsi, la prochaine fois que vous entendrez « Elle a plus de [insérer un nom ici] que Carter n’a de petites pilules », vous saurez exactement d’où vient ce dicton.

Avez-vous déjà entendu ce dicton ? L’utilisez-vous encore quotidiennement ? Quelles sont les autres expressions qui suscitent votre curiosité quant à leur histoire cachée ?