Vous arrive-t-il d’avoir du mal à trouver le mot que vous cherchez ? Vous savez exactement ce que vous voulez dire, mais il n’y a pas de mot pour l’exprimer.

Si vous vous reconnaissez dans ces propos, il se peut que vous ne pensiez pas dans la bonne langue. Souvent, d’autres langues ont le mot parfait alors que l’anglais reste muet en raison de différences culturelles. Découvrez ci-dessous 17 mots espagnols intéressants qui n’ont pas d’équivalent en anglais.

1. Cariño

Le terme « cariño » décrit le sentiment d’amour pour quelqu’un qui n’est pas votre partenaire ou votre béguin, comme l’amour que vous ressentez pour vos meilleurs amis, votre famille et vos collègues de travail.

2. Gula

Le terme « gula » décrit le sentiment de vouloir manger juste parce que la nourriture a bon goût, même si l’on est déjà rassasié ou que l’on n’a pas faim.

3. Botellón

Le « Botellón » est un groupe de jeunes qui se réunissent dans un lieu public pour socialiser et consommer de l’alcool. Les jeunes achètent l’alcool dans des magasins locaux, ce qui constitue une alternative bon marché à une soirée coûteuse. L’expression signifie littéralement « grande bouteille ».

La plupart des gens ont déjà croisé des adolescents en train de s’enivrer dans un parc, mais il n’existe pas de mot en anglais pour décrire ce rassemblement. Vous pouvez désormais utiliser l’équivalent espagnol !

4. Madrugada

Le terme « Madrugada » désigne la période comprise entre le milieu de la nuit et le début du matin, c’est-à-dire entre 1 heure et 4 heures du matin.

5. Pena Ajena

Ce mot espagnol signifie ressentir de la honte au nom d’une autre personne (même si cette personne n’a pas vraiment honte.) Parfait pour quand ton ami trébuche accidentellement !

6. Sobremesa

Le terme « Sobremesa » désigne le temps passé après le déjeuner ou le dîner à discuter avec les personnes avec lesquelles vous avez partagé le repas.

7. Empacho (espagnol mexicain)

La plupart d’entre nous ont connu l’empacho, cette douleur abdominale inconfortable et distendue que l’on ressent après avoir trop mangé. Ce n’est pas aussi grave qu’une indigestion ou une intoxication alimentaire, même si cela peut entraîner des vomissements, des ballonnements, des diarrhées et des flatulences. Il s’agit simplement d’une sensation de satiété intense, qui n’est pas due à une infection, mais à une douleur auto-infligée.

8. Duende

Ce mot espagnol décrit une démonstration de force dans un spectacle ou une œuvre d’art. Il est souvent appliqué à la danse flamenco ou à la tauromachie.

9. Empalagarse

Empalagarse » est un mot espagnol qui fait référence à la sensation étrange et cotonneuse qu’éprouve votre langue après avoir mangé trop de nourriture sucrée. C’est le mot idéal pour les personnes qui ont un penchant pour les sucreries !

10. Fiambre

Le terme « Fiambre » désigne la nourriture préparée pour les esprits et les morts. Le fiambre est souvent une salade et il est préparé chaque année pour célébrer le jour des morts.

11. Atolondrar

La plupart des gens se sont probablement déjà sentis « Atolondrar » – être tellement submergé par quelque chose que l’on devient distrait et négligent. Après une longue journée de courriels, d’appels téléphoniques, de textos, de travail, de réunions et de délais, vous pouvez vous retrouver à faire des fautes d’orthographe et des erreurs stupides.

12. Consuegro

Si vous êtes proche de votre famille, le mot « consuegro » est utile à connaître ; il décrit la relation entre deux personnes dont les enfants sont mariés l’un à l’autre. Par exemple, votre mère et votre belle-mère sont des consuegros.

13. Friolero

Un « Friolero » est une personne particulièrement sensible au froid et aux températures.

14. Merienda

Une « merienda » est un repas léger et rapide pris entre le déjeuner et le dîner, normalement en fin d’après-midi. Il est normalement considéré comme un repas pour les enfants et si les adultes mangent en même temps, ils n’appellent pas ce repas « merienda ».

15. Conmoción

La « Conmoción » est l’émotion commune d’un groupe ou d’une assemblée.

16. Te quiero

Beaucoup de gens aimeraient qu’il y ait un équivalent anglais au mot espagnol « Te quiero » ; c’est une façon de dire à quelqu’un que vous vous souciez de lui. C’est une façon de dire à quelqu’un que l’on tient à lui. C’est plus significatif que « Je t’aime bien » mais moins que « Je t’aime », et on l’utilise souvent entre amis proches.

17. Lampiño

Le terme « Lampiño » décrit un homme qui a du mal à se laisser pousser les poils du visage et qui n’en a que très peu ou pas du tout.