Ce guide a été publié à l’origine sur le site populaire Thesis Whisperer sous le titre « Should I get an editor for my thesis ? » (Dois-je faire appel à un éditeur pour ma thèse ?). Vous trouverez ci-dessous une version actualisée de cet article.
🔥 Produits recommandés : Canon EOS R6 II • DJI Mini 4 Pro • MacBook Pro M4
La révision professionnelle d’ une thèse ou d’un mémoire peut être bénéfique tant pour les étudiants dont la langue maternelle est l’anglais que pour ceux dont l’anglais est une seconde langue (ESL). Cependant, il existe une certaine confusion quant à l’efficacité de l’embauche d’un rédacteur professionnel, au rôle du rédacteur dans l’amélioration d’une thèse et à la meilleure façon de trouver un rédacteur.
C’est pourquoi ce guide présente aux étudiants les principaux aspects de la révision professionnelle d’une thèse et les aide à trouver l’option de révision qui convient à leur thèse. Bien que ce guide soit spécifique à l’Australie, ses principes généraux sont également valables pour les étudiants d’autres pays.
Table des matières[cacher]
L’étudiant doit aborder la recherche d’un rédacteur de thèse comme un consommateur
Les rédacteurs de thèses professionnels travaillent dans le domaine de l’édition. Par conséquent, un étudiant à la recherche de leurs services doit adopter l’état d’esprit d’un consommateur. Comme tout consommateur, un étudiant doit être informé des différentes options qui s’offrent à lui, du prix moyen du service et être en mesure d’évaluer la crédibilité d’un prestataire.
La meilleure façon de s’informer est de faire des recherches, ce que tout étudiant rédigeant un mémoire doit savoir faire !
Rédaction d’une thèse professionnelle
Les étudiants devraient faire appel à un réviseur lors des dernières étapes de la rédaction de leur thèse, qu’il s’agisse d’un autre étudiant, d’un membre de la famille ou d’un professionnel. Une thèse est une entreprise d’une telle ampleur que tout étudiant peut devenir « aveugle » aux fautes d’orthographe et de grammaire, aux expressions ambiguës et aux erreurs de référencement. Cependant, les étudiants et les professeurs ont une idée fausse de l’éthique et de l’admissibilité de la révision professionnelle d’une thèse.
Les universités australiennes autorisent l’édition de thèses par des professionnels, à condition que l’éditeur reste dans les limites de son mandat. Le principal organisme de révision en Australie, l’Institute of Professional Editors (IPEd), réglemente la révision des thèses de recherche et définit le niveau acceptable d’intervention d’un réviseur. En résumé, l’intervention de l’éditeur se limite à améliorer l’utilisation de la langue et l’expression et à garantir la conformité du style de référencement et de la mise en forme, les modifications de la structure et du contenu étant strictement interdites.
Les universités peuvent également réglementer elles-mêmes le recours à des réviseurs professionnels. Par exemple, certaines exigent que l’étudiant obtienne une autorisation avant de faire appel à un rédacteur ou qu’il mentionne toute assistance dans sa thèse. Nous recommandons aux étudiants de consulter leur directeur de thèse ou un autre membre de la faculté pour savoir si leur université a des règles spécifiques concernant l’édition de la thèse.
Comment trouver un rédacteur de thèse
Les deux principaux types d’éditeurs de thèse sont les suivants :
Société d’édition professionnelle
Les sociétés de révision professionnelles sont populaires pour deux raisons. Tout d’abord, les rédacteurs universitaires de qualité ont tendance à travailler pour des sociétés de révision, car elles fournissent un flux de travail régulier sans que les rédacteurs aient besoin de se vendre eux-mêmes. Deuxièmement, les sociétés de révision peuvent compter plusieurs réviseurs universitaires dans leur équipe et sont donc généralement en mesure de commencer à travailler immédiatement. Si le délai de soumission d’un étudiant est serré, c’est un avantage.
Une recherche sur Google est le moyen le plus efficace de trouver des sociétés de rédaction professionnelles en Australie. Il est important d’examiner attentivement le site web d’une société, car il n’y a pas deux sociétés de révision qui se ressemblent en termes de services ou de prix. Dans la suite de ce guide, nous présentons les questions clés à poser à une société.
Rédacteur indépendant
Il existe trois façons de trouver un rédacteur de thèse indépendant en Australie. La première consiste à effectuer une recherche sur Google, car certains éditeurs indépendants ont leur propre site web. Une autre option consiste à s’adresser aux sociétés d’édition nationales et régionales, car la plupart d’entre elles disposent d’une liste d’éditeurs accrédités.
La troisième consiste à utiliser un site de travail en ligne, comme Elance, Freelancer.com ou oDesk. Dans ce cas, vous rédigez une brève description de la tâche et les free-lances présents sur le site soumissionnent pour le travail. Le grand nombre de freelances, associé à la nature compétitive des offres, peut permettre de faire des offres à bas prix. Toutefois, il convient d’être prudent avec les sites de travail en ligne, car la qualité des rédacteurs est variable et l’étudiant doit veiller à ce que le rédacteur soit dûment qualifié et compétent.
Principaux éléments à prendre en compte par les étudiants lorsqu’ils choisissent un éditeur :
Efficacité de l’éditeur
La considération la plus importante lors du choix d’un rédacteur est de s’assurer qu’il fournit un service éthique et qu’il n’outrepasse pas son mandat de rédacteur. La plupart des sociétés d’édition australiennes et des éditeurs indépendants expérimentés respectent les directives de l’IPEd en matière d’édition de thèses, mais il y aura toujours quelques exceptions. Par exemple, certains peuvent proposer de réécrire, voire de rédiger, votre thèse. Les étudiants doivent absolument éviter ce genre de service, car ils risquent d’avoir de sérieux problèmes avec leur université.
Spécificités du service et de l’éditeur
Les rédacteurs sont des êtres humains et ils rédigent de manière subjective. Il est donc important de clarifier ce qu’implique leur service de rédaction de thèse et leur expérience en matière de rédaction. Bien que la plupart des rédacteurs professionnels soient animés de bonnes intentions, tous les rédacteurs ne sont pas égaux. Il est donc essentiel que l’étudiant prenne les devants pour trouver celui qui possède les compétences nécessaires à la rédaction de sa thèse.
Il convient de répondre aux questions suivantes avant de faire appel à un service d’édition :
- Que fera l’éditeur ? Comment définit-il la « révision de thèse » ? Il est particulièrement important de savoir si l’éditeur vérifiera la conformité du style de référencement. L’éditeur a-t-il l’intention de fournir un service de relecture de thèse?
- Le rédacteur est-il un rédacteur universitaire spécialisé ou un rédacteur généraliste n’ayant qu’une compréhension limitée de la rédaction universitaire ?
- Le rédacteur connaît-il le style de référencement spécifique ?
- Quels sont les antécédents du rédacteur en chef ?
Abordabilité
La révision professionnelle d’une thèse implique inévitablement un certain niveau de coût, car il s’agit d’un processus qui prend du temps et un rédacteur doit avoir un niveau de formation élevé. Cependant, certains services d’édition sont plus abordables que d’autres et il est donc important pour un étudiant d’être informé des différentes options qui s’offrent à lui.
Délai d’exécution
Le délai d’exécution peut s’avérer crucial pour les étudiants dont la date limite de soumission est imminente. À titre de référence, la quantité maximale d’édition qu’un rédacteur typique peut effectuer en une journée est d’environ 25 000 mots. Certaines sociétés de révision et certains rédacteurs indépendants peuvent s’accommoder d’un délai court et ne factureront pas de supplément, tandis que d’autres sont plus rigides dans leur approche et factureront un supplément.
Une note finale
L’Australie ne manque pas de rédacteurs universitaires de qualité, mais il incombe à l’étudiant de faire ses recherches et d’être un consommateur averti. Ce guide a été conçu pour simplifier le processus de recherche d’un éditeur de thèse et fournir les informations nécessaires pour aider un étudiant à trouver un éditeur de thèse qui est non seulement éthique, mais qui peut réellement améliorer sa thèse.
