De nombreux écrivains, en particulier ceux qui publient pour la première fois, ne savent pas très bien quelle est la différence entre l’édition et la relecture. Le débat sur l’édition et la relecture peut être déconcertant, mais il existe une distinction claire entre les deux.
🔥 Produits recommandés : Canon EOS R6 II • DJI Mini 4 Pro • MacBook Pro M4
Comme tout consommateur, un écrivain à la recherche d’un rédacteur doit être informé des options qui s’offrent à lui, et c’est pourquoi cet article présentera la différence entre la révision et la correction d’épreuves. Je les examinerai dans le contexte spécifique d’un livre, bien que les principes généraux s’appliquent également à d’autres formes d’écriture, telles que les documents commerciaux ou universitaires.
Édition pour les auteurs
L’édition d’un livre, également connue sous le nom de révision, implique qu’un éditeur apporte des modifications et des suggestions qui amélioreront la qualité générale de l’écriture, en particulier en ce qui concerne l’utilisation de la langue et l’expression. L’éditeur se concentre sur les fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation, sur l’amélioration de la structure des phrases et du choix des mots, ainsi que sur d’autres éléments littéraires tels que l’organisation, les changements de temps et l’utilisation excessive d’adjectifs et d’adverbes.
Bien qu’il existe de nombreuses normes universelles de bonne rédaction auxquelles un éditeur prêtera attention, il améliorera également la qualité de l’écriture dans le contexte du genre et du public du livre, en veillant à ce que le style et le ton soient appropriés.
Il est important de noter que l’édition comprend la relecture, même si, comme je le souligne ci-dessous, il peut être avantageux de les utiliser en tant que services distincts à différents stades du processus de publication.
Je ne suis pas là pour vanter les avantages de l’édition professionnelle, mais pour dire que tout bon livre a été édité. Quelle que soit l’inspiration des idées d’un auteur ou l’émotion de son histoire, si l’écriture n’est pas claire, cohérente et exempte de fautes, elle n’aura pas l’impact qu’elle devrait avoir. Les marchés de l’autoédition et du livre électronique, sans parler de celui de l’édition traditionnelle, sont tellement concurrentiels qu’un auteur peut être certain qu’un livre non révisé le désavantage nettement.
Cependant, c’est à l’auteur de décider s’il veut éditer lui-même son livre, persuader un membre de sa famille ou un ami d’entreprendre cette tâche ou employer un éditeur professionnel. Je lui suggère toutefois de se renseigner d’abord sur les avantages et les inconvénients de chaque option.
Relecture pour les auteurs
La relecture de livres, en revanche, est moins ambitieuse que l’édition et constitue donc un service moins onéreux. La relecture corrige les erreurs de langage et assure la cohérence de l’orthographe, de la terminologie et du formatage. L’éditeur se concentre notamment sur les fautes d’orthographe et de grammaire, l’application uniforme de l’anglais (britannique ou américain), l’utilisation cohérente des mots, des majuscules, des traits d’union et de la ponctuation. Il n’apportera pas de changements majeurs, mais corrigera plutôt les erreurs superficielles qui se glissent inévitablement dans un livre.
Alors que la révision peut améliorer sensiblement la qualité de l’écriture, le véritable pouvoir de la relecture réside dans sa capacité à perfectionner un livre déjà bon et à s’assurer qu’il est prêt à être publié.
Même si, pour certains auteurs, la relecture n’est qu’un pis-aller, il suffit de quelques erreurs pour nuire à l’expérience de lecture et faire en sorte qu’un livre ne soit pas aussi réussi qu’il pourrait l’être. Il va sans dire que de nombreuses fautes de langue et incohérences sont autant de coups de poignard dans le cœur d’un auteur.
L’édition et la relecture en tant que services complémentaires
En résumé, la révision permet d’améliorer véritablement la qualité de vos écrits, tandis que la relecture permet de perfectionner des écrits déjà bons et de s’assurer qu’ils sont exempts d’erreurs. Pour savoir si vous devez opter pour la rédaction ou la relecture, vous devez donc répondre à la question suivante : « Êtes-vous satisfait de la qualité de vos écrits ? Êtes-vous satisfait de la qualité de vos écrits ?
Il est important de comprendre que l’édition et la relecture ne sont pas des services qui s’excluent mutuellement. Il est courant que les auteurs bénéficient d’un service d’édition dans un premier temps, puis d’une relecture finale juste avant la publication. L’édition peut amener l’auteur à réévaluer et à réécrire certains passages, et la relecture finale constitue l’ultime contrôle de qualité. Comme Brian et Stewie dans Family Guy, l’édition et la relecture se complètent bien.
Cependant, la réalité est que certains auteurs ne peuvent pas se permettre les deux services. Si un auteur n’en veut qu’un, il doit choisir le bon service, et ce guide est conçu pour l’aider à le faire.
À propos de l’expert rédacteur
The Expert Editor est la première société de rédaction et de relecture d’Australie. Pour un aperçu plus complet de la différence entre l’édition et la relecture, veuillez vous référer à notre guide détaillé.
