En tant que rédactrice indépendante, il m’arrive souvent de me tromper dans des expressions courantes. Lorsque je ne suis pas sûre de moi, je fais une recherche rapide sur Google pour m’assurer que ce que j’écris correspond bien à ce que j’essaie de dire. Cela m’a incité à dresser une liste d’expressions courantes que les gens se trompent souvent. Certaines d’entre elles ne sont pas entièrement de notre fait, car la façon incorrecte de les dire est devenue la « norme ». Mais nous nous trompons quand même.

Voici ma liste de phrases courantes que vous prononcez peut-être de manière incorrecte. Ne soyez pas gêné si vous remarquez que vous utilisez une phrase incorrecte ; nous le faisons tous.

Les phrases de gauche sont incorrectes, celles de droite sont correctes.

1 : Tuer dans l’œuf vs tuer dans l’œuf

Tuer quelque chose dans l’œuf signifie que vous y mettez fin avant qu’il n’ait une chance de grandir ou de commencer. Mettre un pied dans le derrière d’une chose signifie que vous lui mordez les fesses.

2 : Je m’en fiche vs. Je ne m’en fiche pas du tout

Dire que vous ne vous souciez pas du tout d’un sujet implique que vous vous en souciez au moins un peu. Ce que vous voulez généralement dire, c’est que vous ne vous souciez pas du tout du sujet, d’où l’expression « je ne pourrais pas m’en soucier moins ».

3 : Un dans le même vs. Un et le même

Si l’on y réfléchit bien, l’expression « une seule et même chose » ne veut rien dire du tout. L’expression correcte « un et pareil » signifie que deux choses sont identiques.

4 : Vous avez une autre chose à venir vs. Vous avez une autre pensée à venir

Il s’agit d’une de ces phrases où l’usage incorrect a du sens et est devenu une phrase à part entière. Mais elle reste techniquement incorrecte. En fait, la plupart des gens ne connaissent même pas l’expression correcte, à moins de la rechercher (ce qui n’a pas été mon cas). La version correcte n’a vraiment de sens que si vous utilisez la phrase entière « si c’est ce que vous pensez, vous avez une autre pensée à venir. »

5 : Tous plus mauvais les uns que les autres vs. Tous plus mauvais les uns que les autres

À moins de pouvoir prévoir l’avenir, l’expression « tous plus mauvais les uns que les autres » n’a pas de sens. Le problème de cette phrase est qu’elle n’est pas logique. Par exemple, vous ne pouvez pas comparer deux bicyclettes avant de les avoir testées toutes les deux. En toute logique, vous devriez donc comparer la bicyclette actuelle à la dernière bicyclette que vous avez testée.

6 : Par accident ou par hasard

Il m’arrive de plaindre les personnes qui tentent d’apprendre l’anglais. Avec des phrases comme celle-ci, cela doit être terrible. On peut faire quelque chose exprès, mais pas par accident. Les prépositions sont des tueurs.

7 : Prescription vs. délai de prescription

Chaque fois que je pense à ces deux phrases, cela me rappelle l’un des meilleurs épisodes de Seinfeld.

8 : A toutes fins utiles vs. A toutes fins utiles

Vous pouvez avoir des sentiments très forts et très intenses à propos de votre objectif, mais cela ne rend pas la phrase correcte. Une autre erreur fréquente consiste à intervertir les mots « pour » et « avec ». L’expression correcte signifie que vous envisagez toutes les possibilités et toutes les circonstances.

9 : Il a bien fait vs. Il a bien fait

Les expressions « bien » et « bon » sont tellement interchangées que certaines personnes pensent qu’il s’agit de mots interchangeables. Ce n’est pas le cas. Si vous ne savez pas lequel utiliser, voici un conseil : utilisez « bien » comme adverbe (mots utilisés pour décrire les verbes) et « bon » comme adjectif (mots utilisés pour décrire les noms). En voici un exemple :

• Le chien court bien
• C’est un bon chien

10 : Vengeance extraite vs. vengeance exacte

Lorsque vous extrayez quelque chose, vous le retirez de quelque chose d’autre. Lorsqu’on extrait quelque chose, on le retire de quelque chose d’autre, alors que lorsqu’on s’en empare, on le distribue. Par conséquent, se venger de quelqu’un signifie que l’on se venge de cette personne. Se venger sur elle signifie que vous vous vengez sur elle.

11 : Maladie de vieillesse et maladie d’Alzheimer

Celle-ci est tout simplement stupide. C’est une erreur que nous commettons lorsque nous sommes jeunes. En vieillissant et en apprenant ce qu’est la maladie d’Alzheimer, nous avons le bon sens de dire le mot correctement.

12 : Je te donne de l’avance vs. Je te donne de l’avance

Leadway n’est même pas un mot. Leeway signifie espace supplémentaire et liberté.

13 : Aks vs. Ask

On ne demande pas les choses à la hache. On les demande. Je ne sais pas exactement quand les « s » et les « k » ont été échangés, mais cela arrive tout le temps quand les gens parlent.

14 : Quelle est votre opinion, les gars ? vs. Quelle est votre opinion, les gars ?

Je laisse cette explication au dictionnaire urbain:

expression totalement inutile que les gens du nord utilisent à la place de ya’ll. elle signifie vous les gars, mais ils doivent être stupides et (en plus de ne pas utiliser l’expression beaucoup plus simple ya’ll) ajouter -es à l’expression « vous les gars ». Comme je l’ai dit à maintes reprises avec beaucoup de sagesse, ya’ll est beaucoup plus simple à dire.

15 : Expresso vs. Espresso

Je suis sûr que ceux d’entre vous qui travaillent dans des cafés ont déjà vu des gens commander un expresso. Cette boisson n’existe pas. La boisson que vous essayez de commander est un expresso.

16 : Momento vs. Memento

Momento n’est pas un mot. Un memento est un souvenir.

17 : Indépendant ou indifférent

Indépendamment signifie sans considération. Le fait d’ajouter « IR » au début du mot en fait une double négation. Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que « sans égard » n’a pas de sens.

18 : En quelque sorte vs. en quelque sorte

L’expression « sorte de » étant trop longue, quelqu’un a décidé de la raccourcir et de la transformer en sortea. Je pense que c’est juste un peu paresseux.

19 : Conversation vs. conversation

Supprimez le « on » et ajoutez un « ng » et vous avez un nouveau verbe, n’est-ce pas ? C’est faux. Converser est un mot non officiel que beaucoup de gens utilisent à la place du terme correct, converser.

20 : Scotch free et Scott free vs. Scot free

J’ai vu tellement d’explications sur l’origine de l’expression « Scot free » que je ne sais vraiment pas d’où elle vient. Mais ce que je sais, c’est que Scotch free et Scott free sont incorrects.

21 : J’ai changé ma vie à 360 degrés vs. J’ai changé ma vie à 180 degrés

Les gens disent qu’ils ont fait un changement complet de 360 degrés dans leur vie pour signifier qu’ils ont complètement changé par rapport à ce qu’ils étaient auparavant. Cependant, un changement à 360 degrés signifie que vous êtes revenu exactement au même endroit que vous avez commencé. Cela signifie que vous n’avez pas changé du tout. Un changement de 180 degrés signifierait que vous êtes complètement à l’opposé, ce que la plupart des gens essaient de dire.

22 : Se recroqueviller en position de faiblesse vs se recroqueviller en position fœtale

Feeble signifie faible et fragile. D’une certaine manière, se recroqueviller dans une position de faiblesse n’est donc pas si éloigné de la réalité. Cependant, la position fœtale à laquelle les gens font référence est la position recroquevillée que les fœtus adoptent lorsqu’ils sont dans l’utérus.

23 : Phase vs. Faze

Le mot « phase » est généralement utilisé pour parler de périodes de temps ou d’étapes. Par exemple, « L’intérêt de Bob pour l’iPhone 5 n’était qu’une phase ». Cependant, le mot « phase » est souvent utilisé à tort à la place du mot « faze », qui signifie « perturber ». Voici un paragraphe d’un article qui illustre cette erreur.

EAT 5:53 : Ouganda 2-1 Angola. Cinq minutes de temps additionnel, les Cranes peuvent-ils s’accrocher ? Micho Sedojevic, l’entraîneur des Cranes, n’est pas découragé, mais il encourage ses garçons à s’accrocher. Les Cranes mettent la pression

24 : Rester concentré ou rester chez soi

Le mot « aiguiser » signifie aiguiser ou améliorer d’une manière ou d’une autre. Par exemple, vous pouvez perfectionner vos talents d’orateur. Se concentrer sur quelque chose signifie se rapprocher de cette chose.  » Nous sommes en train de trouver un remède contre le cancer ».

25 : Frères en droit vs. frères en droit

Si votre femme ou votre mari a plusieurs frères et sœurs, on les appelle vos « beaux-frères ou belles-sœurs ». Je m’apprête à donner une explication grammaticale un peu compliquée, alors préparez-vous. La règle générale pour mettre un nom composé au pluriel est d’ajouter un « s » au nom qu’il contient. Dans notre cas, les mots frère et loi sont tous deux des noms. Puisque le mot que vous mettez au pluriel est frère, vous devez lui ajouter un « s », et non pas loi.