Utilisez-vous certains mots courants à tort et à travers ? Toutes sortes d’usages bizarres font leur apparition sur la scène linguistique. En voici vingt parmi les plus courants, mais peut-être que bientôt, ils ne poseront plus de problème, car la langue évolue. Reposez-moi la question dans dix ans.

1. Aiguës ou chroniques

Ces mots sont généralement utilisés pour décrire la douleur. Une douleur aiguë est une douleur vive et soudaine, tandis qu’une douleur chronique vous affecte depuis très longtemps. Le terme « aigu » a d’autres significations qui font généralement référence à une vision pénétrante ou à une situation cruciale.

Correct :  » J’ai ressenti une douleur aiguë à l’épaule qui n’a pas duré longtemps, heureusement « .

Incorrect : « Il souffre d’une douleur aiguë à la hanche depuis près de dix ans ». Il convient d’utiliser le terme « chronique ».

2. Affect vs. effet

On parle d’effets secondaires lorsqu’il s’agit d’une maladie ou d’un médicament. Le terme « effet » est utilisé comme un nom qui signifie simplement « le résultat de ». Le problème survient lorsque les gens le confondent avec le verbe « affecter », qui signifie influencer de manière négative.

Correct : « L’un des effets de la récession a été l’augmentation du chômage ».

Incorrect:- « Sa grave maladie l’a beaucoup affecté ». Il convient d’utiliser ici le terme « affecté ».

3. Parce que vs. Depuis

Regardez cette phrase : « Puisque vous connaissez Jack, il n’était pas nécessaire de vous présenter ». On utilise « puisque » lorsque la raison est connue de tous. On utilise « parce que » lorsque la raison n’est pas claire ou évidente. « J’étais en retard à cause de l’affreuse circulation » convient ici. Imaginez que nous utilisions « depuis » dans cette phrase. Cela sonnerait très étrangement !

4. Apporter ou prendre

Si vous venez dîner chez moi, je peux vous demander d’apporter une bouteille de vin. En partant, je peux vous rappeler : « N’oubliez pas de prendre votre smartphone ». Tout dépend de la direction. En général, « apporter » signifie que quelqu’un vient vers vous. Si vous vous dirigez dans une autre direction, vous pouvez utiliser « take ».

5. Cache vs. Cachet

Vous rencontrez souvent le mot « cache » lorsqu’on vous dit qu’il y a un problème avec votre navigateur et qu’il faut vider le cache. Cela signifie simplement qu’une unité de stockage de la mémoire pour les URL est devenue assez encombrée. Le terme « cache » peut également être utilisé pour stocker des armes et des trésors.

Le terme « cachet » peut désigner une marque d’excellence ou de prestige, comme dans « Le nom de Churchill a un certain cachet ». Il peut également s’agir d’un sceau officiel apposé sur un document ou une lettre.

6. Desserts vs Desserts vs Desserts

Le Brown Betty, le Funnel cake et le Red velvet cake sont tous des desserts américains. C’est facile (et délicieux). Notez le double « s » dans l’orthographe. Mais comment le prononcer ? Cliquez ici pour l’entendre.

Qu’en est-il des deux autres ? Le premier est désert (accent sur la première syllabe) qui est le mot que nous utilisons pour parler du Sahara et des endroits sablonneux. Il peut être singulier ou pluriel.

L’autre « désert » (le plus souvent au pluriel ; la deuxième syllabe est accentuée) peut signifier mériter une punition ou la récompense pour quelque chose de méchant. Il vient du vieux mot français « deservir » qui signifie « mériter ». Ainsi, lorsque vous êtes convaincu que quelqu’un a été justement puni pour un méchant crime, vous pouvez l’utiliser en toute sécurité. Il va généralement de pair avec le mot « juste » pour souligner que justice a été faite.

Correct : « Finalement, l’archidiacre meurtrier reçoit ce qu’il mérite et est tué par Quasimodo ».

Voici un exemple ridicule que j’ai inventé et qui illustre l’utilisation des trois dans une même phrase : – Alors que j’étais assis dans ma tente du désert, dégustant ma tarte aux noix de pécan, je ne pouvais m’empêcher de me réjouir que Bernie Madoff ait eu ce qu’il méritait pour avoir volé l’argent de ses investisseurs ».

7. Discret vs discret

Êtes-vous discret ? Si vous êtes expert dans l’art d’éviter de poser des questions embarrassantes aux gens ou si vous faites attention à ne pas divulguer des informations confidentielles, alors vous êtes discret. Félicitations !

Le terme « discret » a un sens tout à fait différent. Il signifie des parties ou des unités séparées ou distinctes. Nous pouvons écrire correctement :

Nous avons examiné des segments de marché distincts avant de décider de la tarification.

8. Elicite vs. Illicite

Le mot « elicit » vient du latin « elicere » ou « licere » qui signifie attirer ou amadouer, en particulier dans le contexte de l’obtention de la vérité ou d’une réponse. Une utilisation correcte serait : « Notre enquête n’a pas suscité d’intérêt : Notre enquête n’a pas suscité beaucoup de réponses ». Il est généralement utilisé dans des situations où vous cherchez à obtenir un commentaire, un témoignage ou une information quelconque.

Le mot « illicite » décrit quelque chose d’illégal ou qui n’est pas conforme aux normes courantes.

Incorrect : « Il a eu une liaison illicite avec la femme de Jean ». Le mot correct est « illicite

9. émigrer ou immigrer

Pensez à « émigrer » comme à un moyen de sortie. Les deux mots commencent par « e » et signifient que les émigrants sortent lorsqu’ils veulent quitter leur pays d’origine. Nous parlons généralement de notre famille de cette manière. Mon arrière-grand-père a émigré d’Irlande lorsque la famine sévissait dans le pays » est correct.

Le terme « immigrer » décrit le processus d’entrée dans le pays. Nous parlons de « politiques d’immigration » et d' »immigration illégale ».

10. Expresso ou Espresso

Je ne comprends pas pourquoi les gens qualifient à tort le café espresso d' »expresso ». Cela signifie-t-il qu’il contient une dose supplémentaire de caféine ou ai-je oublié quelque chose ? C’est un véritable mystère pour moi. J’ai entendu dire que certains baristas de Starbucks utilisaient incorrectement le terme « expresso ».

11. Je m’en fiche vs. Je ne m’en fiche pas du tout

Un autre mystère ! Les gens disent en fait « Je m’en fiche », ce qui signifie qu’ils s’en soucient, mais qu’ils veulent en faire moins. Ce qu’ils veulent vraiment dire, c’est qu’ils s’en fichent complètement. La bonne façon de le dire est « je m’en fiche ».

12. I.e. vs. E.g.

Si vous voulez donner un exemple de quelque chose sans en donner la liste complète, utilisez simplement « par exemple Une phrase correcte serait : « Certains membres du personnel (par exemple Mary et Lou) suivent un cours de formation ».

Si vous voulez expliquer quelque chose, utilisez  » i.e. « , du latin id est, qui signifie en fait que vous devez donner une explication, répéter ou simplement dire les choses en d’autres termes. Repérez la phrase incorrecte ici :

1. Cela s’est passé en juillet, c’est-à-dire il y a trois mois.

2. Cela s’est passé en juillet, c’est-à-dire il y a trois mois.

Le numéro 2 est incorrect car il ne s’agit pas d’un exemple, mais d’un événement spécifique.

13. incroyable contre incroyable

Incroyable » est l’idée que vous voulez faire passer lorsque vous utilisez « incroyable ». Ce terme a un sens très positif en ce sens qu’il est incroyablement bon.

Incrédule » a le sens d’une personne légèrement sceptique ou peu disposée à croire, ce qui lui donne une connotation négative.

L’expression « Elle les a regardés d’un air incrédule » est correcte.

14. ironique

Ce terme est souvent mal utilisé. Il signifie simplement qu’il y a une certaine incongruité dans une situation ou un commentaire. Lorsque j’ai annoncé à ma sœur qu’un ami cardiologue était mort d’une crise cardiaque, elle a fait remarquer que c’était plutôt ironique. C’était une utilisation correcte du mot. Vous pouvez être ironique si vous dites que vous vous sentez en pleine forme alors que vous souffrez manifestement d’une terrible toux. Mais des événements ennuyeux tels que le mauvais temps pendant vos vacances ne sont pas « ironiques ». Il s’agit simplement d’une coïncidence malheureuse ou d’un manque de chance.

15. c’est contre c’est

Il s’agit simplement d’une apostrophe (‘), alors pourquoi tout ce remue-ménage ? Le problème est que les gens utilisent « it’s » (la contraction de « it is » ou « it has ») au lieu de « its » (le pronom possessif). Repérer la phrase incorrecte ici :

1. Cela fait longtemps

2. L’économie australienne est en plein essor ; l’industrie minière a apporté une aide considérable.

3. Le renard ne s’est pas éloigné de sa tanière

Le numéro 2 est incorrect car le pronom possessif (its) est nécessaire. En cas de doute, il suffit de remplacer le « it’s » par « it is », la forme complète, pour comprendre rapidement le problème. Si nous faisons cela avec la phrase numéro 2, nous obtenons

L’Australie a une économie en plein essor – l’industrie minière y a énormément contribué ». Cela n’a aucun sens.

16. à toutes fins utiles vs. à toutes fins intensives

Les gens ont commencé à abuser de l’expression « à toutes fins utiles », qui signifie simplement « les situations ou les objectifs les plus habituels ou les plus pratiques ». Si vous utilisez l’expression « à toutes fins utiles » pour décrire un emploi, la personne peut penser qu’il s’agit de scénarios d’urgence ou de sauvetage.

17. perdre vs. perdre

Si vous portez une robe ample, cela signifie simplement le contraire de serré. Cela n’a rien à voir avec « perdre », qui est un verbe désignant le fait de ne pas gagner un match ou de manquer une occasion.

18. me-me Vs. Mème

Le mot « mème » rime avec « crème », il est donc facile à prononcer. Comme nous le savons tous, il s’agit d’une image virale ou d’un texte amusant qui se propage sur Internet. Le seul problème, c’est que si vous prononcez ce mot de manière incorrecte et que vous utilisez le mot « moi », les gens risquent de penser que vous êtes un peu égoïste !

19. principe vs. principal

« Mes principes directeurs dans la vie sont d’être honnête, sincère, attentionné et bienveillant » – Prince William Le Prince William parle de ses valeurs, de son éthique et de ses croyances. Mais lorsque nous utilisons le mot « principe », il peut avoir différentes significations telles que :

• Le directeur d’une école.
• L’élément primaire ou principal.
• Une somme d’argent prêtée.
• D’abord par ordre d’importance, par exemple « Les principales villes du pays ».
• L’interprète principal d’un opéra ou d’un concert.

20. Than vs. Then

Il est facile de les confondre parce qu’ils ont presque la même prononciation, comme c’est le cas dans de nombreux exemples ci-dessus. Lorsque vous faites des comparaisons, vous devez utiliser « que », par exemple : « John is a better performer than Robin » (Jean est plus performant que Robin)

Quant à « alors », il est utilisé pour décrire divers événements temporels. Il peut signifier après, une conséquence ou un moment dans le passé.

Regardez ces exemples qui utilisent correctement le mot « alors » :

1. Tourner à droite aux feux de signalisation, puis continuer sur l’autoroute 23.
2. Si vous l’aviez écoutée, vous ne seriez pas en difficulté aujourd’hui.
3. J’étais beaucoup plus mince à l’époque.

Cette liste n’est en aucun cas exhaustive et je n’ai abordé que les principales significations et utilisations. Faites-nous savoir dans les commentaires quels sont ceux que vous avez du mal à retenir et à utiliser.

Crédit photo : Dictionary/Kenneth Movie via flickr.com