Lorsque l’on passe une bonne partie de son temps à examiner toutes sortes de manuscrits et d’articles, on s’aperçoit que tout le monde ne partage pas sa passion pour la grammaire. Nombreux sont ceux qui estiment que la créativité et le message global qu’ils veulent faire passer l’emportent sur toutes les règles qui régissent la langue écrite, ce qui rend les rédacteurs fous. Nous avons tendance à être un peu ringards, parfois à la limite du militantisme, lorsqu’il s’agit de règles de grammaire, mais c’est uniquement parce que nous aimons notre travail. Au bout d’un certain temps, votre travail vous change, et il y a donc beaucoup de petites choses qui ont un effet émotionnel important sur les rédacteurs, et que les autres ne comprennent tout simplement pas. Si vous travaillez dans ce domaine, vous comprendrez certainement ces petites difficultés.

1. Nous avons une profonde appréciation des virgules

La plupart des gens ne les utilisent pas autant qu’ils le devraient, et lorsqu’ils le font, c’est généralement à la place d’un bon vieux point.

2. Nous avons des troubles obsessionnels compulsifs qui nous poussent à vérifier chaque petit détail encore et encore

Il est parfois difficile de savoir si l’on a oublié une petite erreur, alors on prend l’habitude de tout vérifier plusieurs fois.

3. Nous commençons à appliquer notre sens critique aux événements de la vie réelle

Toute cette attention portée aux détails a tendance à se répercuter dans la vie de tous les jours, rendant les rédacteurs excessivement prudents et incapables de prendre des décisions sans tout revérifier.

4. Nous ne comptons plus le nombre de fois où nous avons dû corriger de simples fautes d’orthographe, comme « forme » au lieu de « de ».

Ces erreurs peuvent sembler simples, mais elles peuvent souvent changer le sens de la phrase entière, et vous devez revenir en arrière pour les corriger. Au bout d’un moment, vous avez l’impression que quelqu’un le fait exprès pour vous embêter.

5. Nous faisons la grimace chaque fois qu’un mot souligné par Word n’est pas corrigé.

Nous vivons dans un monde moderne merveilleux où des programmes comme Word sont dotés d’une fonction de correction orthographique décente, et pourtant certaines personnes n’ont pas la courtoisie de corriger les plus grosses erreurs qui sont soulignées lorsqu’elles écrivent. Cela vous fait perdre foi en l’humanité, petit à petit.

6. Nous devenons un service d’édition gratuit pour nos amis

Vous connaissez ce sentiment merveilleux lorsque vous vous sentez un peu seul et qu’un ami vous appelle ? Imaginez la déception quand tout ce qu’il veut, c’est que vous fassiez un peu d’édition pour lui. Bien sûr, il vous devra une faveur ou vous offrira un verre la prochaine fois que vous sortirez, mais vous finirez quand même par passer votre samedi soir devant l’ordinateur.

7. Nous finissons par irriter les gens parce que nous ne pouvons pas résister à l’envie de corriger leurs textes

Lorsque nos amis nous demandent d’aller boire un verre avec eux, notre instinct de rédacteur prend le dessus et nous finissons par corriger leur grammaire. Petit conseil : la plupart des gens sont pressés et ne se soucient pas de la grammaire lorsqu’ils envoient des SMS. Ils ont donc tendance à s’énerver lorsque vous ralentissez la conversation pour les corriger.

8. Nous grimaçons à chaque fois que quelqu’un utilise plus loin au lieu de plus loin.

Sérieusement, un rédacteur a froid dans le dos lorsqu’il entend quelqu’un dire : « Jusqu’où devons-nous aller ? ».

9. Nous devons nous mordre la langue lorsque nos amis font des fautes de grammaire flagrantes.

Imaginez une soirée agréable : vous dînez avec un garçon ou une fille charmant(e), vous vous entendez bien et tout va pour le mieux. Puis, tout à coup, votre cavalier fait une erreur flagrante que vous vous sentez obligé de corriger. Cependant, comme vous avez déjà eu des rendez-vous offensés par vos commentaires, vous rassemblez toute votre force et votre volonté, et vous laissez couler.

10. Nous appelons d’autres rédacteurs en chef pour discuter d’erreurs amusantes

Oh oui, nous ne pouvons tout simplement pas garder notre rage d’intello sous le coude. Nous sommes obligés de partager les erreurs les plus drôles que nous avons rencontrées avec d’autres rédacteurs, et nous avons de bons moments de rigolade.

11. Nous avons envie de pleurer lorsque les gens utilisent mal « per se » en essayant de paraître intelligents.

« Je ne crois pas en Dieu en tant que tel, mais je suis croyant » – ce genre de phrase me fait pleurer à chaudes larmes. Si vous ne savez pas comment utiliser un mot ou une expression, laissez-le(la) tranquille. C’est plus sûr pour tout le monde.

12. Nous sommes là pour vous aider à peaufiner votre manuscrit, pas pour l’écrire à votre place

Si quelqu’un a un bon manuscrit qu’il ou elle a relu plusieurs fois avant de l’envoyer à l’édition, nous pouvons signaler toutes les petites erreurs et aider l’auteur à peaufiner le tout. Cependant, certaines personnes nous envoient un manuscrit incohérent, dépourvu de tout semblant de structure adéquate, et attendent de nous que nous comblions les lacunes. Bonne chance !

13. Nous regardons le ciel, les bras levés, lorsque nous voyons une phrase longue et incohérente

Les phrases longues et incohérentes qui s’étirent et bombardent le lecteur d’informations sans lien entre elles sont le fléau de l’existence de tout rédacteur. Elles sont le résultat d’un serment de mort contre les points et d’un abus sombre et tordu des virgules.

14. Nous sommes déconcertés par les personnes qui essaient encore de copier des documents à l’ère de Copyscape et d’autres services similaires

De temps en temps, il y a encore un plagiaire qui a découvert le pouvoir étrange de copier et coller des morceaux de texte, et qui pense qu’il ou elle peut bricoler un monstre de Frankenstein comme article et vous le passer sous le nez. À ce stade, nous ne sommes même pas en colère contre vous, chère âme égarée, juste un peu déconcertés et déçus.

15. Nous ne supportons pas de passer du temps sur les médias sociaux, de peur de devenir aveugles à cause de la rage des nerds

Trop de… mots… mal orthographiés… Grammaire, même pas une fois. À ignorer.

16. Nous trouvons votre manque de compétences en grammaire inquiétant, et nous ne pensons pas que vous en soyez pleinement conscient

Regardez bien cette phrase. C’est ainsi que l’on utilise correctement « votre » et « vos ». Vous voyez, ce n’est pas si difficile.

17. Il nous arrive de nous déguiser en « Grammar Police » pour Halloween

C’est un peu ringard et même un peu ridicule, mais nous avons un certain sens de l’autorité, et l’uniforme de la police de la grammaire nous semble tout à fait approprié. Ce n’est pas comme si nous le portions à la maison ou pendant la rédaction. D’accord, nous le portons, mais pas tous les jours. Au moins, ce n’est pas un costume sexy de Grammar Police.

18. Nous avons envie de jeter notre ordinateur portable à travers la pièce lorsque nous voyons un mot répété une douzaine de fois dans un court paragraphe

Parfois, vous ne pouvez pas vraiment éviter d’utiliser un mot particulier plusieurs fois dans un paragraphe, mais lorsqu’un mot particulier apparaît dans chaque phrase, il est temps d’utiliser des synonymes.

19. Nous sautons de joie et nous nous pinçons les rares fois où nous ne trouvons pas de grosses erreurs

C’est rare, mais on peut parfois entendre des rédacteurs raconter à voix basse qu’ils ont rédigé un article sans erreur. Peu de gens ont eu le plaisir de rencontrer cette bête mythique, mais ceux qui l’ont rencontrée sont censés la regarder avec incrédulité, abasourdis et impressionnés par son apparence glorieuse.

20. Nous nous mettrons à fulminer de haine en entendant la chanson « Ironic » d’Alanis Morissette

Non Alanis, ce n’est absolument pas ironique, quel que soit le nombre de cuillères que tu as. Ce n’est pas du tout le sens de… Vous savez quoi, je ne vais même pas m’énerver pour ça. C’est une chanson stupide de toute façon. J’espère que certains collègues rédacteurs, qui partagent ma peine, pourront au moins rire un peu en lisant cet article ou peut-être simplement hocher la tête en connaissance de cause avec un petit sourire sur le visage.