Vous arrive-t-il de vous arrêter, incapable de trouver un mot pour décrire ce que vous pensez ? Vous savez exactement ce que vous voulez dire, mais il n’y a pas de mot en anglais pour l’exprimer. Si c’est le cas, il se peut que vous pensiez dans une autre langue. Il existe de nombreux mots français qui n’ont pas d’équivalent en anglais, mais nous pouvons tous nous identifier au sens du mot.

Voici 15 mots français que l’on ne peut pas traduire directement en anglais.

1. La douleur exquise

Si vous avez déjà connu les affres d’un amour non partagé, ajoutez ce mot à votre dictionnaire. La douleur exquise décrit le chagrin de désirer quelqu’un que l’on ne peut pas avoir.

2. Dépaysement

Ce mot est parfait pour les voyageurs ; il signifie littéralement « ne pas être compté » et décrit le sentiment de se sentir étranger dans un nouveau pays.

3. L’esprit d’escalier

L’esprit d’escalier, c’est le sentiment de penser à la réplique parfaite à une dispute longtemps après la fin de celle-ci.

Il se traduit approximativement par « esprit d’escalier », car le philosophe français Diderot (qui a inventé le mot) pensait souvent à la réplique parfaite en descendant les escaliers après un désaccord.

4. Nostalgie de la boue

La nostalgie de la boue décrit le sentiment d’être attiré par la dépravation et le péché, surtout si l’on appartient à la classe moyenne ou supérieure.

5. S’entendre

Votre meilleur ami et vous êtes sur la même longueur d’onde ? Si c’est le cas, ce mot peut décrire votre amitié. S’entendre est un mot doux qui décrit le fait de bien s’entendre avec quelqu’un parce qu’on pense de la même façon.

6. Chanter en yaourt / yaourter

Ce terme décrit une personne qui essaie de chanter une chanson alors qu’elle n’en connaît pas les paroles. Souvent, elle remplace les paroles par des sons et des bruits similaires, comme « la la la » – admettez-le, vous l’avez déjà fait.

7. Narguer

Narguer, c’est se moquer de quelqu’un alors que l’on est dans une meilleure situation. Par exemple, narguer consisterait à se vanter auprès de ses amis de pouvoir faire une grasse matinée alors que l’on sait qu’ils se lèvent tous tôt pour aller travailler.

8. Retrouvailles

Ce joli mot décrit les retrouvailles entre de vieux amis qui s’aiment beaucoup mais ne se sont pas vus depuis longtemps. Le mot « réunion » n’est pas une traduction directe, car il désigne toutes les retrouvailles et pas seulement celles entre amis proches.

9. Gâchis

Ce mot est parfait pour un film comique ; il signifie une grande opportunité qui est gâchée par des niveaux incroyables d’incompétence et de stupidité.

10. L’appel du vide

L’appel du vide se traduit par l’envie soudaine de sauter lorsqu’on se trouve en hauteur.

11. Flâner

Paris est une ville étonnante, et ce mot en est le reflet. Flâner, c’est se promener lentement dans les rues de Paris pour en apprécier la beauté, l’ambiance et l’architecture.

12. Bricoleur du dimanche

Avez-vous déjà improvisé un projet à partir de rien ? Un Bricoleur du dimanche est une personne qui commence à créer quelque chose sans plan précis, en ajoutant au hasard des pièces et de nouvelles choses.

13. Épater

Ce drôle de mot est très spécifique ; il signifie littéralement « choquer la classe moyenne ».

14. A l’ouest

A l’ouest se traduit littéralement par « à l’ouest », mais il ne s’agit pas d’un lieu. Il est utilisé pour décrire quelqu’un qui est un peu étrange ou excentrique, ou quelqu’un qui est plongé dans ses pensées ou dans ses rêveries. L’équivalent anglais le plus proche est « on another planet » (sur une autre planète).

15. Le terroir

Terroir est un mot très spécifique, le plus souvent utilisé par les professionnels du vin et du fromage. Il désigne la combinaison du climat, de la géologie, de la géographie et du travail d’un lieu qui contribue à la production des fromages et des vins.