Il existe de nombreuses expressions dans lesquelles un mot essentiel a été mal orthographié, ce qui modifie le sens de la phrase ou la rend inintelligible. En général, c’est parce que le mot choisi ressemble beaucoup à celui qui aurait dû être utilisé, et qu’il s’agit d’un terme plus courant, mais il est important de connaître les expressions correctes pour ne pas avoir l’air d’un analphabète. Voici quelques-unes des erreurs les plus courantes afin que vous puissiez vous familiariser avec elles :

« Cela a éveillé mon intérêt »

La phrase à utiliser est la suivante : « cela a piqué mon intérêt » : « cela a piqué mon intérêt ». Bien que les mots « pic » , « coup d’œil  » et  » piquer  » se prononcent tous de la même façon (hourra pour les homophones!), ils ont tous des significations très différentes. Vous pouvez jeter un coup d’œil au coin de la rue ou grimper au sommet d’une montagne, mais si votre curiosité a été piquée, c’est qu’elle a été éveillée ou excitée.

« Attendant avec impatience « 

À moins que vous ne soyez assis là avec un hareng dans la joue dans l’espoir d’attirer un brochet, vous devriez plutôt utiliser « bated breath ». Le terme « bated » signifie « réduit en force ou en quantité », comme le fait de retenir son souffle parce qu’on est impatient de connaître le résultat d’une élection, par exemple.

« Lafaim au ventre »

Bien que cela ait un sens d’une certaine manière, l’expression devrait être « champing at the bit ». Il s’agit d’un cheval qui ronge bruyamment le mors dans sa bouche parce qu’il est impatient d’aller courir, mais qu’on le retient pour une raison ou une autre.

« Une erreur parfumée

À moins que vous ne fassiez référence à une erreur de calcul des proportions lors de la création d’un parfum, vous voulez probablement dire « une erreur flagrante « . Le terme « parfumé » fait référence à quelque chose qui a une odeur ou une senteur, tandis qu’une erreur « flagrante » est horrible et difficile à ignorer. Par exemple, envoyer accidentellement à votre patron un scan de votre derrière serait une erreur flagrante.

« Low and Behold » (Bas et regard)

En fait, il faudrait dire « lo and behold », ce qui signifie que l’on a été surpris par ce que l’on a vu. Le terme « Low » fait référence soit au bruit que fait une vache, soit au fait qu’elle n’est pas surélevée.

« Flaunt the Law

Cette question ne se pose qu’occasionnellement, mais elle mérite que l’on s’esclaffe. Faire étalage » signifie se montrer, tandis que « bafouer » signifie enfreindre ouvertement les règles. L’expression correcte est donc « bafouer la loi ».

« En toute liberté « 

Bien qu’il faille saluer l’utilisation du mot « règne » dans une phrase, l’expression correcte est « laisser libre cours » : il s’agit de chevaux, c’est-à-dire de lâcher les rênes pour qu’ils puissent galoper joyeusement sans restriction.

« Rye Smile »

On pourrait supposer que quelqu’un ne ferait pas un grand sourire après avoir pris une bonne bouchée de son sandwich au pain de seigle, compte tenu de la quantité de morceaux de pain qu’il y a dans la bouche. L’expression à utiliser ici est « sourireen coin « , c’est-à-dire un sourire tordu ou déformé, généralement en raison de l’ironie.

Le « coup de pied au cul« .

Veuillez vous abstenir de mordre dans l’arrière-train de qui que ce soit. Si vous tuez quelque chose « dans l’œuf« , cela signifie que vous l’avez arrêté avant qu’il ne puisse atteindre son plein potentiel, comme couper un bouton de rose avant qu’il ne s’épanouisse pleinement.

« Pris pour du granit« 

Quelqu’un vous a pris pour un bloc de pierre ? L’expression correcte devrait être « pris pour acquis« , qui fait référence au fait de ne pas apprécier une personne ou une situation parce que l’on suppose qu’elle (ou qu’il) sera toujours disponible.

« Lachèvre de l’évasion

Je suis tombé récemment sur celle-ci et j’ai failli m’étouffer. À moins que quelqu’un ne fasse référence à une chèvre qu’il a dressée pour en faire un Harry Houdini ruminant, il s’agit probablement plutôt de « bouc émissaire ». Autrefois, le peuple juif choisissait une chèvre à Yom Kippour et plaçait symboliquement les péchés de tous les habitants du village sur sa tête. Le bouc était ensuite expulsé de la ville pour errer dans le désert, emportant avec lui les péchés de tous.

« Prescription « 

L’expression ci-dessus peut décrire une installation sculpturale qui dépeint la mesure dans laquelle les personnes ayant des besoins spéciaux peuvent être autorisées à réussir, et personne ne veut voir ce genre d’art nulle part. Cette expression devrait être la « loi de prescription », qui fait référence à un texte qui fixe le délai maximum après un événement pour engager des poursuites judiciaires fondées sur cet événement. Par exemple, il n’y a pas de prescription pour les meurtres.

« Tous les trous sont permis »

Vraiment ? Qu’est-ce que c’est que cette liste de menus d’une escorte aventureuse ? L’expression correcte est « tous les coups sont permis », ce qui signifie qu’il n’y a aucune restriction. Je crois que cette expression vient du monde de la lutte, dans lequel un « match sans retenue » est un match dans lequel toutes les prises sont autorisées.

« Shakespeare était un grand auteur dramatique« .

Vous savez, je peux comprendre pourquoi cette question revient souvent, car le grand barde a effectivement écrit toutes ces pièces, mais non : le terme correct est  » dramaturge« . Le mot « wright » vient du vieil anglais wrytha, qui signifie « fabricant ». Ainsi, un charron est une personne qui fabrique des roues, et un dramaturge est quelqu’un qui crée des pièces de théâtre.

« …Sing a Little Diddy« 

Euh, non. Le mot à utiliser ici est « chansonnette« , car il désigne une petite chanson courte. Un « petit Diddy » peut faire référence à un Sean Combs très petit, mais personne n’a envie d’y penser.

Maintenant que vous savez mieux quels sont les termes corrects, vous pouvez engueuler les autres qui les utilisent à mauvais escient.