Les choses que seules les mères du Sud disent à leurs filles

Nos mamans du Sud ont nos intérêts à cœur. Elles savent que chaque moment peut aussi être une leçon, et elles veulent vraiment

nous enseigner

. Les mères ont toujours le sens des mots, et qu’elles nous crient de bons conseils du Sud en courant vers la porte ou qu’elles nous les chuchotent sur le banc de l’église, les mots de nos mamans ont tendance à nous rester en tête. Parfois, il ne s’agit pas seulement de ce que dit une maman du Sud… mais aussi de la façon dont elle le dit.

« Ne sois pas moche ».

Lorsque nos

mères du Sud

disent cela, elles ne font pas référence à notre apparence. Cette phrase est souvent accompagnée d’un ton qui effraie même la plus adulte des filles. Elle peut se traduire par « Comment oses-tu répondre à ta mère ? », « Redresse-toi tout de suite » ou « Sois sage, sinon ».

« Tout se terminera au lavage ».

Lorsque nous allons voir maman avec des visages inquiets et baignés de larmes, elle nous donne les conseils dont nous avons besoin. Elle nous rappelle que les malentendus ont tendance à s’arranger d’eux-mêmes et que tout finira par s’arranger.

« On attrape plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre ».

C’est un petit rappel que la gentillesse fait la différence (et peut aider à faire avancer les choses).

« Rien de bon n’arrive jamais après minuit. »

Lorsque nous avons commencé à aller à des fêtes, maman n’a pas tardé à nous faire part de ce petit fait, qu’elle nous rappelle constamment. D’après maman, il est toujours préférable d’avancer l’heure du couvre-feu. Elle a probablement raison : cela nous a permis d’éviter les ennuis jusqu’à présent.

« Tu vas porter des bas avec ça ? »

Maman est souvent plus soucieuse des convenances que le reste d’entre nous. Elle est connue pour insister sur le port de bas pour l’église et les mariages. Parce que c’est, vous savez, la chose la plus classe à faire.

« Ne jamais regarder un cheval de bataille dans la bouche. »

Mama est une adepte de ce proverbe classique. Traduit librement, il rappelle qu’il faut être reconnaissant lorsqu’on reçoit un

cadeau

. Un simple « merci » suffit – et ne vous avisez pas de le remettre en question.

« Souriez, cela augmente votre valeur faciale ».

Maman a emprunté celle-ci à son film préféré,


Steel Magnolias

,

pour nous rappeler de mettre nos sourcils à l’envers.

« Il n’y a rien qu’un peu de laque ne puisse réparer. »

Nous avons eu notre lot de mauvaises coupes de cheveux et, bien sûr, notre mère est la première à en entendre parler. Cette phrase est souvent suivie de « Ça va pousser avant que tu t’en rendes compte ».

« You’re gettin’ too big for your britches. »

Ce qui veut dire : Petite dame, tu ferais mieux de te calmer et de montrer un peu de respect à ta mère.

« Cette tempête passera en deux coups de queue de vache. »

Parfois, nos mères du Sud parlent d’une véritable tempête, mais en général, nous entendons cette phrase lorsqu’elle nous rassure en nous disant qu’un problème se résoudra de lui-même. Nous la croyons lorsqu’elle nous promet que nous le verrons dans le rétroviseur en un rien de temps.

« Bless your heart. »

Cette phrase dépend du ton de la voix de maman. Il peut être joyeux, exaspéré et tout ce qu’il y a entre les deux, mais quelle que soit la situation, c’est vraiment un classique de votre mère du Sud.