La plupart d’entre nous connaissent assez bien les termes argotiques des cent dernières années, mais il y en a certains que le commun des mortels ne connaît peut-être plus aussi bien. Par exemple, une expression comme « les genoux de l’abeille » aurait été entendue assez souvent dans les années 1930, et dans les années 1960, parler de quelque chose comme étant « un gaz » n’avait rien à voir avec les flatulences. Jetons un coup d’œil à quelques expressions argotiques du siècle dernier pour voir celles qui sont restées et celles qui ont mordu la poussière.

1910s

Papillons dans l’estomac : Sentiment de nervosité ou d’anxiété qui se manifeste par des palpitations dans le ventre. Celui-ci n’a pas bougé d’un iota !

Goopy : Stupide ou idiot, souvent en référence au fait d’être d’accord avec quelque chose de stupide que quelqu’un d’autre faisait.

Bonehead (tête d’os) : Personne idiote ou stupide.

Doohickey : Objet dont le nom est inconnu ou dont on ne se souvient pas à ce moment-là. « Ce bric-à-brac est encore tombé de ma voiture ».

1920s

Le miaulement du chat : Quelque chose de splendide ou d’élégant.

Au niveau : Honnête, sincère. « Vous avez pris le petit-déjeuner avec le Président ? Êtes-vous à la hauteur ? »

Eau gloussante : Une boisson alcoolisée ; une boisson qui vous donne le vertige et vous fait rire. Cette boisson devrait absolument revenir dans le langage courant.

Tearjerker (littéralement « tire-larmes ») : Une histoire ou un film sentimental qui fait pleurer le spectateur/lecteur.

1930s

Hooch : Alcool de contrebande. La Prohibition a rendu l’alcool illégal dans de nombreux endroits, si bien que les gens vendaient de la « gnôle » artisanale sous la table.

Faire des folies : Devenir complètement fou/perdre le contrôle.

Jambes : Les jambes d’une femme. « Cette dame a de belles gambettes.

Chintzy : Fait bon marché et d’apparence vulgaire. « Il m’a offert une nappe en plastique ringarde pour mon anniversaire. A quoi pensait-il ? »

Speedo : Le compteur de vitesse d’une voiture (plutôt différent de la connotation moderne, n’est-ce pas ?).

1940s

Se dégonfler : Reculer devant quelque chose par lâcheté.

Espion : En tant que verbe, « spook » fait référence au fait d’effrayer quelqu’un ; en tant que nom, il fait référence à un espion.

Dope : Information, généralement assez secrète, sur quelqu’un. « Hé, t’as entendu parler de Sally ? »

Bust Rocks : Servir en prison ; peut-être en référence aux travaux forcés pendant l’incarcération.

1950s

Pain : Ce terme désignant l’argent/les liquidités a perduré jusque dans les années 70, puis s’est éteint.

Junk : Désigne l’héroïne, plutôt que la connotation complètement différente qu’elle a aujourd’hui.

Dans le pétrin : En difficulté, dans le pétrin. « Danny s’est retrouvé dans le pétrin lorsque sa voiture volée est tombée en panne devant le magasin de police.

Hors du commun : Spectaculaire, incroyable.

1960s

Le dommage : Le coût de quelque chose. « Wow, c’était un super repas. Bon, quels sont les dégâts ? »

Superbe : Très cool. Vous ne l’entendrez plus beaucoup, à moins que quelqu’un ne le dise ironiquement.

Contrefaçon : copie illégale.Elle a acheté un sac Prada de contrefaçon, mais l’étiquette était mal orthographiée « Parda« .On aurait pu penser que cela aurait été un indice qu’il n’était pas légal ».

Douchebag : Une personne faible et indécise (généralement de sexe masculin), ou quelqu’un qui est tout simplement un abruti.

-ville (suffixe) : Regroupement d’un ensemble de choses pour indiquer leur définition générale. « Lamaison de mes parents était dullsville ce week-end ».

1970s

Donner de la peau : Serrer la main ou donner un coup de chapeau lent, généralement en guise de félicitations.

Boondocks : Au milieu de nulle part. « Sa nouvelle maison est au milieu du bled, mec… Je pense que son voisin le plus proche est un écureuil. »

« Pas question, José ! »: Absolument pas. Non. Ça n’arrivera pas.

Bourré : Incroyablement ivre. « Tito était complètement bourré après avoir bu trente vodkas spritz.

Nuances : Lunettes de soleil.

1980s

Génial : Spectaculaire/génial.

Kryptonite : Un objet qui représente la faiblesse d’une personne. « Je ne peux pas rester loin de Kelly ; elle est ma kryptonite ».

« Peu importe » : Expression d’une indifférence totale.

Bonbon pour les yeux : Quelque chose d’attrayant ou d’agréable à l’œil.

Sketchy : Douteux, peut-être sale ou dangereux. « C’estun quartier douteux ; si vous vous y promenez la nuit, vous risquez de vous faire agresser.

1990s

Chillax : Se détendre et se relaxer d’un seul coup, généralement en fréquentant d’autres personnes.

Poser : Quelqu’un qui prétend être important ou qui essaie de faire partie d’un groupe auquel il n’a absolument pas sa place.

Bâton hideux : Un objet imaginaire qui rend tout ce qui est hideux lorsqu’on le frappe. « Mec, où t’as trouvé cette chemise ? On dirait que tu as été frappé avec le bâton de la laideur ».

Remise à cinq doigts : Vol à l’étalage.

Buff : Musclé. « Il est devenu tout à fait musclé après avoir fait de la musculation huit heures par jour, tous les jours, pendant un mois.

2000s

Peeps : Les gens, en particulier ceux qui font partie du cercle social ou familial d’une personne. « Don’t mess with my peeps. »

Vert : respectueux de l’environnement.

Nouveau : Un nouveau venu. Également appelé « noob » ou « n00b ». « Il a complètement pwné une bande de n00bs jouant à WOW la nuit dernière.

Bling : Bijoux brillants et coûteux, généralement portés pour être trop voyants.

Cougar : Une femme plus âgée qui couche avec des hommes plus jeunes (qui en font leur proie ?).

2010s

Truqué : Hautement décoré et amélioré, généralement en référence à une voiture.

Crack- (préfixe) : Référence à quelque chose dont une personne est dépendante. « Je jure que je consulte Crackbook (Facebook) cent fois par jour.

Bromance : Une amitié étroite et non sexuelle entre hommes.

Unfriend : Mettre fin à une amitié avec quelqu’un ; utilisé en référence à la suppression d’une personne de la liste des « amis » de Facebook.

Precious : Vraiment hideux. « Tu as vu la nouvelle veste de Maya ? L’imprimé léopard violet avec des strass et des rubans est tellement… précieux. »